Bisogna dire che la differenza tra ridurre la sofferenza e costruire la felicità è estremamente importante.
And by the way, the distinction between relieving misery and building happiness is extremely important.
Chiaramente, quello che succede è che il denaro non compra la felicità dell'esperienza, ma la mancanza di denaro certamente acquista miseria, e possiamo misurare quella miseria molto, molto chiaramente.
Clearly, what is happening is money does not buy you experiential happiness, but lack of money certainly buys you misery, and we can measure that misery very, very clearly.
E riguarda sia persone profane (ndt:non esperte) che pensano alla loro felicità, e riguarda studiosi che studiano la felicità, perché pare che noi siamo confusi come tutti gli altri.
This applies to laypeople thinking about their own happiness, and it applies to scholars thinking about happiness, because it turns out we're just as messed up as anybody else is.
Lo stile americano, per citare Burger King, è "come vuoi tu, " perché, come afferma Starbucks, "la felicità è nelle tue scelte."
The American way, to quote Burger King, is to "have it your way, " because, as Starbucks says, "happiness is in your choices."
Non so dirti la felicità di conoscerti.
Can't tell you how pleased I am to meet you.
Dico solo che i soldi non danno la felicità.
I'm just saying money can't buy love.
Perché la felicità è qualcosa che possiamo solo inseguire e che forse non riusciremo mai a raggiungere, qualunque cosa facciamo.
That maybe happiness is something that we can only pursue. And maybe we can actually never have it... no matter what.
Thomas Jefferson cita la felicità un paio di volte nella Dichiarazione d'Indipendenza.
Thomas Jefferson mentions happiness a couple times in the Declaration of Independence.
Se il denaro non compra la felicità, è pur vero che rappresenta un importante mezzo per raggiungere standard di vita più elevati e, dunque, un maggior benessere.
Income – Chile expand Key Findings While money may not buy happiness, it is an important means to achieving higher living standards and thus greater well-being.
La felicità è la chiave del successo.
Happiness is the key to success.
Se riesci a fidarti del suo potere, forse potrai ancora trovare la felicità.
If you can trust its power... then you may yet find happiness.
Pare che Edith abbia trovato la felicità, non vi pare?
Edith seems to have found happiness, don't you agree?
Oggi ho un regalo che vorrei condividere con voi, un progetto a cui sto lavorando che si chiama "La Felicità Rivelata",
So, I have a gift I want to share with you today, a project I'm working on called "Happiness Revealed."
se possiamo cambiare la formula per la felicità ed il successo, allora quel che possiamo cambiare è il modo in cui noi influenziamo la realtà.
And if we change it, if we change our formula for happiness and success, we can change the way that we can then affect reality.
dobbiamo invertire la formula per la felicità ed il successo.
Here's how we get to health: We need to reverse the formula for happiness and success.
Quel che abbiamo fatto come collettività è spingere la felicità oltre l'orizzonte cognitivo.
And if happiness is on the opposite side of success, your brain never gets there.
E invece di parlare di come cominciassero a rendersi conto che i soldi non portano la felicità, tutti hanno cominciato a dire: "Sai cosa farei se vincessi alla lotteria...?"
And instead of talking about how it made them realize that money doesn't lead to happiness, everyone started saying, "You know what I'd do if I won the lottery...?"
Dopo essere sopravvissuti alla Rivoluzione Culturale, credevano fermamente che c'era solo una via sicura verso la felicità: un lavoro sicuro e ben pagato.
After surviving the Cultural Revolution, they firmly believed there's only one sure way to happiness: a safe and well-paid job.
Il suo scopo più importante è metterci in contatto con il luogo da cui provengono i sogni, da cui proviene la passione, da cui proviene la felicità.
Its most important purpose is to get us in touch with where dreams come from, where passion comes from, where happiness comes from.
Quindi non è la felicità che ci rende riconoscenti.
So it is not happiness that makes us grateful.
Se pensate che sia la felicità a renderci riconoscenti, pensateci bene.
If you think it's happiness that makes you grateful, think again.
In presenza di queste due cose, qualcosa che ha molto valore per me e mi rendo conto che mi viene regalato, spontaneamente dal mio cuore sorge gratitudine, la felicità mi viene dal cuore spontaneamente.
And when these two things come together, something that's really valuable to me and I realize it's freely given, then gratefulness spontaneously rises in my heart, happiness spontaneously rises in my heart.
Come Francese, devo dire che ci sono un sacco di intellettuali Francesi che pensano che la felicità non sia per nulla interessante.
As a Frenchman, I must say that there are a lot of French intellectuals that think happiness is not at all interesting.
Altre persone dicano la felicità è solo ora; è la qualità della freschezza del momento presente.
Some people say happiness is right now; it's the quality of the freshness of the present moment.
E come ha detto, Henri Bergson, il filosofo Francese, “Tutti i grandi pensatori dell'umanità hanno tenuto la felicità nel vago ciò che volevano definire … ognuno di loro doveva specificare i suoi termini."
And that led Henri Bergson, the French philosopher, to say, "All the great thinkers of humanity have left happiness in the vague so that each of them could define their own terms."
E probabilmente, il fatto è che noi non comprendiamo come, per quali motivi, così spesso anche se noi cerchiamo la felicità, sembra che ci voltiamo dall'altra parte.
And probably, the fact that we don't know that is why, so often, although we seek happiness, it seems we turn our back to it.
Bene, che cosa può essere la felicità?
Now, what, then, will be happiness?
Questa frase indica il modo più sicuro per distruggere la felicità.
That very sentence already reveals the doom, destruction of happiness.
Così quando ci chiediamo come coltivare le condizioni per la felicità, sono le condizioni interne, e sono le stesse che mettono in pericolo la felicità.
So then, when we ask oneself how to nurture the condition for happiness, the inner conditions, and which are those which will undermine happiness.
Così, questo fratello, sacrifica le gioie della sua vita e la felicità delle sue sorelle all'altare del cosiddetto onore.
So this brother, he sacrifices the joys of his life and the happiness of his sisters at the altar of so-called honor.
questa e’ in verita’ una delle chiavi per la felicità secondo me, è ricordarsi che quando stavo venendo qui, la macchina non si è ribaltata, e non sono inciampato sulle scale.
So, this is actually a key to happiness for me, is to just remember when I came over here, the car didn't flip over, and I didn't trip coming up the stairs.
La differenza tra la felicità del sè che vive le esperienze e la soddisfazione del sè che ricorda è stata riconosciuta negli ultimi anni, e vi sono ora degli sforzi per misurare i due separatamente,
The distinction between the happiness of the experiencing self and the satisfaction of the remembering self has been recognized in recent years, and there are now efforts to measure the two separately.
Quindi, se siete venuti qui per parlare di come il caffè francese diffonderà la felicità nei nostri cervelli, avete fatto centro.
So if you came here to talk about how French coffee will spread happiness in our brains, that's a go.
Se generalizziamo così, i TED Talk più apprezzati sono quelli che trattano di argomenti ai quali possiamo sentirci più vicini, facilmente ma anche profondamente, come la felicità, il nostro corpo, il cibo, le emozioni.
If you generalize this, the most favorite TEDTalks are those that feature topics we can connect with, both easily and deeply, such as happiness, our own body, food, emotions.
Gli ho chiesto: "Come potete creare e misurare qualcosa di così volatile, in altre parole, la felicità?"
I asked him, "How can you create and measure something which evaporates -- in other words, happiness?"
E quell'uomo molto saggio mi ha detto: "Ascolti, l'obiettivo del Bhutan non è creare la felicità.
And he's a very wise man, and he said, "Listen, Bhutan's goal is not to create happiness.
Noi creiamo le condizioni per cui la felicità possa verificarsi.
We create the conditions for happiness to occur.
E' ovvio, ma non sono neanche lontanamente importanti quanto la felicità e neanche lontanamente importanti quanto l'amore.
It's there, but it's not nearly as important as happiness, and it's not nearly as important as love.
E realmente, questo è ciò che ho fatto nella mia vita di adulto -- è pensare a come misurare la felicità, a come misurare il benessere, come possiamo farlo entro i limiti ambientali.
And really, this is what I've done with my adult life -- is think about how do we measure happiness, how do we measure well-being, how can we do that within environmental limits.
Credo quindi che sia assolutamente fattibile che la felicità non costi alla terra.
And so I think it's really quite feasible that happiness does not cost the earth.
E poi sono convinto che possiamo creare un mondo che tutti quanti vogliamo, dove la felicità non costa al pianeta.
And then I believe that we can all create a world we all want, where happiness does not cost the earth.
Sintetizziamo la felicità, ma pensiamo che la felicità sia una cosa da trovare.
Unlike Sir Thomas, you seem not to know it.
Ora, non avete bisogno di me per darvi troppi esempi di gente che sintetizza la felicità,
We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found.
ho preso una copia del New York Times e ho cercato degli esempi di gente che sintetizza la felicità.
I took a copy of the "New York Times" and tried to find some instances of people synthesizing happiness.
la gente sintetizza la felicità, come sembrano aver fatto questi signori, tutti sorridiamo loro, ma facciamo roteare gli occhi come dire,
"Oh yeah, right -- you really didn't have that much in common with her, and you figured that out just about the time she threw the engagement ring in your face."
Voglio proporvi l'idea che la felicità sintetica sia per ogni verso altrettanto reale e duratura
Now, I'm a scientist, so I'm going to do this not with rhetoric, but by marinating you in a little bit of data.
2.4948451519012s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
What is happiness to you, David? 